1 00:00:05,946 --> 00:00:07,246 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y EVENTOS QUE APARECEN EN ESTE DRAMA 2 00:00:07,246 --> 00:00:08,346 SON FICTICIOS, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS HECHOS HISTÓRICOS 3 00:00:08,346 --> 00:00:09,646 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON LA PRESENCIA DE SUS TUTORES 4 00:00:09,646 --> 00:00:10,926 Y ESCENAS CON ANIMALES FUERON FILMADOS CON EXPERTOS 5 00:00:19,549 --> 00:00:21,134 ¡Emergencia! ¡Despertar! 6 00:00:21,218 --> 00:00:23,095 -¡Es una emergencia! ¡Despertar! -¡Hacha! 7 00:00:27,015 --> 00:00:29,142 -¿Es una emboscada? -La convocatoria de Madame Ryu. 8 00:00:29,226 --> 00:00:31,353 No sé por qué, pero se ha vuelto loca. 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,399 {\an8}EPISODIO 8 10 00:00:35,482 --> 00:00:37,025 {\an8}¿Qué? ¿Por qué? 11 00:00:42,155 --> 00:00:44,741 {\an8}La col de los mares son firmes y abundantes. 12 00:00:45,492 --> 00:00:48,578 {\an8}-¿Saben bien los camarones? -Es refrescante, sin olor a pescado. 13 00:00:49,287 --> 00:00:51,790 {\an8}-Por favor sálvame, jefe. -¿Qué haces ahí? 14 00:00:52,374 --> 00:00:54,167 {\an8}¿Pensé que había una emergencia? 15 00:00:54,251 --> 00:00:57,713 {\an8}Uno de los eventos más importantes de Myoyeongak Obviamente es una emergencia. 16 00:00:57,796 --> 00:01:00,340 {\an8}-Siéntense los tres. -¿Es temporada de gimjang? 17 00:01:01,258 --> 00:01:03,719 {\an8}-Soy un antiguo dios de la montaña. -Soy el jefe de una banda de bandidos. 18 00:01:03,802 --> 00:01:06,221 {\an8}Soy una víctima de la banda de bandidos. 19 00:01:06,304 --> 00:01:09,558 {\an8}-Un antiguo dios nunca hace kimchi. Caray. -Esperar. 20 00:01:11,268 --> 00:01:14,688 {\an8}He calculado tus gastos de alojamiento. Te has estado entregando gratis. 21 00:01:15,564 --> 00:01:18,442 {\an8}Se resume en ¡al menos el costo de una casa! 22 00:01:19,401 --> 00:01:23,071 {\an8}-¿Cómo es tan gasto-- -¡Te dije que no comieras comidas completas! 23 00:01:23,155 --> 00:01:24,281 {\an8}¡Te comiste la mayor parte! 24 00:01:25,824 --> 00:01:27,159 Ah, bueno... 25 00:01:27,909 --> 00:01:30,746 ¿No obtengo un descuento? Somos amigos y yo soy un antiguo dios, ¿no? 26 00:01:31,663 --> 00:01:33,165 No es posible, punk. 27 00:01:33,248 --> 00:01:35,751 Caray, No es como si hubiera hecho esto antes. 28 00:01:36,334 --> 00:01:37,335 En serio. 29 00:01:39,629 --> 00:01:40,630 Dios, mi espalda. 30 00:01:42,132 --> 00:01:45,427 ¿Realmente necesitamos hacer ¿500 cabezas de repollo en kimchi? 31 00:01:45,510 --> 00:01:49,389 Soy bandido, pero tengo pimiento rojo. en lugar de sangre en mis manos. 32 00:01:49,473 --> 00:01:51,349 -¡Bueno, ya lo diré! -El kimchi sabe mejor hecho en casa. 33 00:01:51,433 --> 00:01:52,726 Asegúrate de llenarlo. 34 00:01:53,935 --> 00:01:57,439 -Oye, ¿pero esto no está demasiado salado? -¿En realidad? Déjame intentarlo. 35 00:02:03,612 --> 00:02:06,531 Está bien. debe quedar salado fermentarlo en una vasija. 36 00:02:06,615 --> 00:02:08,200 -¿Es eso así? -Sé meticuloso. 37 00:02:08,283 --> 00:02:10,160 -Tiene que quedar salado. -¡Está delicioso! 38 00:02:38,647 --> 00:02:39,773 ¡Oigan ustedes dos! 39 00:02:40,690 --> 00:02:41,942 Dios, en serio. 40 00:02:44,027 --> 00:02:46,947 Señor, no puedo compartir habitaciones con él. Somos tan incompatibles. 41 00:02:47,030 --> 00:02:48,365 Dios, ¿vas a delatarme? 42 00:02:48,448 --> 00:02:52,244 Entonces, ¿por qué le robaste a toda la gente? Puede ser muy vengativo, ¿sabes? 43 00:02:52,828 --> 00:02:56,122 ¿Cómo pudo haberlo sabido? Simplemente felicítelo por su profesionalismo. 44 00:02:56,206 --> 00:03:01,545 Exactamente. ¿Quién es el idiota tomando tragos? sin saber lo que contiene? 45 00:03:01,628 --> 00:03:02,838 Tu ladrón. 46 00:03:05,966 --> 00:03:09,803 Oye, ¡culpar a la víctima todavía está fuera de lugar! 47 00:03:09,886 --> 00:03:12,556 -¡No le grites a mi secuaz! -¡No le respondas a tu hermano! 48 00:03:12,639 --> 00:03:14,724 ¡No le digas a mi jefe qué hacer! 49 00:03:14,808 --> 00:03:16,601 -¡Cállate y kimjang! -Toma tus manos-- 50 00:03:31,908 --> 00:03:34,244 {\an8}Incluso Gyeongseong cambió bastante. 51 00:03:34,327 --> 00:03:36,329 {\an8}Habla en coreano, idiota. 52 00:03:37,622 --> 00:03:40,876 K-- coreano. H-- Duro. 53 00:03:40,959 --> 00:03:43,378 Han pasado veinte años desde que aprendiste coreano. 54 00:03:46,047 --> 00:03:48,550 ¿Ustedes son los mercenarios Shinigami? 55 00:03:49,718 --> 00:03:53,638 -Tengo órdenes de recogerte. -¿Trabajas para Kato, pero no nos conoces? 56 00:03:54,222 --> 00:03:58,184 Este es Gyeongseong. No me importan ustedes, paletos. 57 00:03:59,519 --> 00:04:01,855 ¿Te contamos quiénes somos? 58 00:04:06,151 --> 00:04:08,236 Hay muchos ojos mirando. 59 00:04:36,056 --> 00:04:38,475 -¿Estás esperando a Lee Rang? -No, señora. 60 00:04:38,558 --> 00:04:41,436 Si no, ¿qué es todo esto? 61 00:04:43,188 --> 00:04:47,400 Las revistas dicen que son grullas de papel plegables. hará realidad tu amor. 62 00:04:47,484 --> 00:04:50,195 Bondad. ¿Te gusta tanto? 63 00:04:53,031 --> 00:04:56,201 -Ve a conocerlo entonces. -¿Puedo hacer eso? 64 00:04:57,160 --> 00:04:58,787 Entonces volveré en una hora. 65 00:05:01,456 --> 00:05:02,540 Dios mío. 66 00:05:04,334 --> 00:05:07,462 ¡Maldición! Hay caramelo en mi ropa. 67 00:05:08,213 --> 00:05:11,800 -Nyudo. Tú hiciste esto, ¿eh? -Qué ruidoso… 68 00:05:11,883 --> 00:05:13,885 ¡Asqueroso! ¡Dame mi ropa! 69 00:05:25,021 --> 00:05:27,107 {\an8}-¿Qué estás mirando? -No estaba mirando. 70 00:05:27,190 --> 00:05:29,109 {\an8}Sí, lo estabas. En este momento. 71 00:05:42,998 --> 00:05:47,085 Dios mío. Por fin tenemos algo de espacio. 72 00:05:50,463 --> 00:05:53,883 -Es un demonio. Hay un demonio aquí. -¿Qué tipo? 73 00:05:56,594 --> 00:06:02,434 {\an8}-Una sirena. -¿La carne de sirena no otorga la inmortalidad? 74 00:06:02,934 --> 00:06:04,394 {\an8}Quiero comerlo. 75 00:06:04,477 --> 00:06:07,147 Yuki, te lo atraparé. 76 00:06:07,230 --> 00:06:10,650 Eso es suficiente. La misión es lo primero por ahora. 77 00:06:25,790 --> 00:06:28,585 ¡Mmm! Es tan delicioso. 78 00:06:28,668 --> 00:06:31,671 Pareces libre. ¿No vas a atrapar la máscara roja-blanca? 79 00:06:31,755 --> 00:06:34,007 Ya lo fui a buscar, pero ya no está. 80 00:06:34,090 --> 00:06:38,219 -¿Quieres que mis chicos lo busquen? -No. Él vendrá solo. 81 00:06:41,806 --> 00:06:44,893 Morirás antes de vivir un siglo. 82 00:06:46,227 --> 00:06:50,065 En el año 2020 te sacrificas en nombre de tu hermano. 83 00:06:51,107 --> 00:06:53,860 ¿Cómo van las cosas con la sirena? ¿Va bien? 84 00:06:53,943 --> 00:06:55,987 -He oído que la ves a diario. -No a diario. 85 00:06:56,071 --> 00:06:58,698 Fijemos una fecha para que nos encontremos. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 86 00:06:59,282 --> 00:07:01,868 ¿Cocina coreana o cocina occidental? Los mariscos están fuera de la mesa, ¿verdad? 87 00:07:01,951 --> 00:07:05,955 -La novia es una especie similar después de todo. -¿Estás loco? Compromiso, mi pie. 88 00:07:07,082 --> 00:07:10,752 -Mi deseo es verte casada. -Eso no es asunto tuyo. 89 00:07:12,545 --> 00:07:15,590 ¡Ey! ¿Por qué bebes makgeolli? con el estómago vacío, ¿eh? 90 00:07:16,091 --> 00:07:18,802 -Aquí. Toma un poco de suyuk también. -En serio, ya basta. 91 00:07:20,470 --> 00:07:24,015 -¿Esto te molesta tanto, eh? -Deja de ser amable. Es molesto. 92 00:07:26,810 --> 00:07:30,063 ¿Cuál es el problema esta vez, eh? ¿Por qué estás siendo perverso? 93 00:07:33,066 --> 00:07:34,067 ¡Ey! 94 00:07:35,985 --> 00:07:37,403 Caray, ese pequeño... 95 00:07:38,738 --> 00:07:42,700 Dios, ese mocoso. Ni siquiera nos queda mucho tiempo juntos. 96 00:09:17,795 --> 00:09:18,880 {\an8}¡Akira! 97 00:09:21,841 --> 00:09:24,344 {\an8}¿No querías ver a Yuki? 98 00:09:25,845 --> 00:09:29,098 -No estoy tan seguro. -Yuki extrañaba muchísimo a Akira. 99 00:09:29,182 --> 00:09:31,476 Escuché que te abofetearon por los demonios de Joseon. 100 00:09:33,144 --> 00:09:34,145 ¡No te rías! 101 00:09:36,189 --> 00:09:37,690 Te conseguiré tu venganza. 102 00:09:38,524 --> 00:09:40,276 Simplemente haz lo que te dicen. 103 00:09:40,360 --> 00:09:44,113 ¡No le des órdenes a Yuki! 104 00:09:44,197 --> 00:09:49,118 Akira, seguro que te ves elegante ahora. ¿Desde que dejaste el grupo? 105 00:09:51,454 --> 00:09:53,289 ¿Es porque es un trabajo administrativo? 106 00:09:53,873 --> 00:09:54,874 No me toques. 107 00:09:56,751 --> 00:09:58,127 {\an8}Tú viniste. 108 00:10:04,467 --> 00:10:08,137 {\an8}Mercenarios Shinigami. Llegando desde Manchuria. 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,474 {\an8}Todos, Gracias por tus esfuerzos en la batalla. 110 00:10:13,643 --> 00:10:16,062 -¿Dónde está tu jefe? -¿No lo has visto? 111 00:10:16,562 --> 00:10:20,566 -Se fue a Gyeongseong antes que nosotros. -El jefe solo aparece cuando le apetece. 112 00:10:21,776 --> 00:10:25,113 Sólo cuéntanos la misión. Podría perder la cabeza por la impaciencia. 113 00:10:26,406 --> 00:10:28,783 -Estamos realizando un experimento. -¿Un experimento? 114 00:10:29,534 --> 00:10:32,620 Para convertir a los demonios de Joseon en las armas de guerra del Imperio. 115 00:10:32,704 --> 00:10:35,415 Dios mío. Eso suena muy divertido. 116 00:10:35,498 --> 00:10:38,167 Tu misión es para capturar a los demonios de Joseon. 117 00:10:38,251 --> 00:10:42,672 ¿Puedo matarlos? y traer de vuelta sólo una parte del cuerpo? 118 00:10:44,382 --> 00:10:48,177 {\an8}Será difícil capturarlos vivos. 119 00:10:48,761 --> 00:10:51,681 ¿Y cómo vas a pagar? 120 00:10:53,391 --> 00:10:54,559 Por el número de cabezas. 121 00:10:55,685 --> 00:10:56,686 ¡Sí, señor! 122 00:11:05,653 --> 00:11:07,280 ¿Fue buena idea llamarlos? 123 00:11:07,363 --> 00:11:09,907 -Se mueven arbitrariamente. -Los experimentos no lo son todo. 124 00:11:12,285 --> 00:11:13,911 Debemos acabar con ellos. 125 00:11:15,079 --> 00:11:19,417 Arranca a los demonios de Joseon, y sus creencias populares. 126 00:11:21,210 --> 00:11:23,713 Debemos desarraigar el espíritu de Joseon. 127 00:11:26,257 --> 00:11:29,093 -Miré al que se llama Lee Yeon. -¿Y? 128 00:11:29,927 --> 00:11:30,928 Está en Myoyeongak. 129 00:11:31,512 --> 00:11:34,682 Al igual que la señora, También es un dios de la montaña de Joseon. 130 00:11:37,602 --> 00:11:39,896 Un dios de la montaña de Joseon, dices. 131 00:11:50,156 --> 00:11:53,117 {\an8}CHEON HO-YEONG 132 00:11:54,202 --> 00:11:55,203 Fue una larga espera. 133 00:12:34,784 --> 00:12:37,453 -Viejo. -Sí. 134 00:12:43,459 --> 00:12:46,129 -¿Cómo me encontraste? -No estabas en casa, entonces… 135 00:12:48,631 --> 00:12:53,136 -¿Tu hermano no está enterrado aquí? -Sí, solía serlo. 136 00:12:55,346 --> 00:12:56,931 Pero él está allí ahora. 137 00:13:01,394 --> 00:13:05,106 Moo-yeong, ¿Qué diablos estás tratando de hacer? 138 00:13:07,275 --> 00:13:10,945 Estoy hirviendo sus huesos con tierra. Además, una comadreja, una serpiente y una araña. 139 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 {\an8}No me digas... 140 00:13:13,406 --> 00:13:16,451 {\an8}¿Tienes la intención de utilizar el hechizo banhon? No, no puedes. No debes arruinar... 141 00:13:16,534 --> 00:13:18,119 {\an8}Encanto BANHON - ENCANTO QUE REVIVE A LOS MUERTOS 142 00:13:18,202 --> 00:13:23,082 {\an8}-…el reino de los Vivos y los Muertos. -Lo sé. Puede que nunca me perdonen por ello. 143 00:13:24,167 --> 00:13:27,170 -Pero tengo que hacerlo. -No conviertas a la vieja bruja en tu enemiga. 144 00:13:27,962 --> 00:13:30,882 Ni ella ni yo... No nos hemos rendido contigo. 145 00:13:32,758 --> 00:13:34,635 Por eso no quería verte. 146 00:13:36,929 --> 00:13:39,515 Me mantuviste compañía incluso cuando me convertí en piedra. 147 00:13:40,224 --> 00:13:44,353 Cuando nevaba, te ponías ropa sobre un trozo de piedra inmóvil. 148 00:13:50,693 --> 00:13:53,654 Siempre fuiste sensible al frío. 149 00:13:54,405 --> 00:13:59,243 Ya no soy el Moo-yeong que conocías. No, no debo serlo. 150 00:14:02,747 --> 00:14:05,041 Moo-yeong, ¿crees que no te conozco? 151 00:14:07,293 --> 00:14:09,086 Sólo déjame ser el villano. 152 00:14:11,130 --> 00:14:12,840 No vengas más a buscarme. 153 00:14:20,139 --> 00:14:22,850 Te compré esto. 154 00:14:27,813 --> 00:14:29,106 No te saltes las comidas. 155 00:15:06,143 --> 00:15:09,063 -¿Cuándo te vas? -Me queda menos de una semana. 156 00:15:12,066 --> 00:15:14,944 -¿Tienes que irte? -Sí. 157 00:15:15,861 --> 00:15:17,196 Tengo a alguien esperando. 158 00:15:17,905 --> 00:15:19,574 Dios, idiota. 159 00:15:20,074 --> 00:15:22,785 ¿Escuché que ella se reencarnó? Esa mujer. 160 00:15:24,120 --> 00:15:25,454 ¿Moo-yeong te dijo eso? 161 00:15:29,041 --> 00:15:31,752 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Sobre la identidad de Moo-yeong? 162 00:15:32,336 --> 00:15:33,462 Lo sabías, ¿no? 163 00:15:36,090 --> 00:15:37,717 Quizás esperaba soñar. 164 00:15:39,468 --> 00:15:42,972 que tal vez podríamos volver a los viejos tiempos. 165 00:15:45,641 --> 00:15:47,727 Sólo un sueño tonto que sólo yo tengo. 166 00:15:47,810 --> 00:15:52,523 No sé si me creerás, pero nunca los abandoné a ninguno de los dos. 167 00:15:54,775 --> 00:15:56,652 Por eso no puedo perdonarlo. 168 00:15:58,321 --> 00:16:00,114 Terminaré con esto con mis propias manos. 169 00:16:01,532 --> 00:16:02,825 Eres igual que él. 170 00:16:03,909 --> 00:16:05,786 Ambos arriesgan sus vidas para salvarme... 171 00:16:07,246 --> 00:16:09,123 sin embargo, me roban el uno al otro otra vez. 172 00:16:09,206 --> 00:16:10,625 Lo siento, Hong Joo. 173 00:16:11,250 --> 00:16:13,669 Por nunca darte la respuesta que querías. 174 00:16:14,462 --> 00:16:17,048 Pero tengo algo que proteger. 175 00:16:18,633 --> 00:16:21,344 Tanto aquí como en el futuro de donde soy. 176 00:16:22,803 --> 00:16:26,599 Bien, entonces. Si así es como queréis ser. 177 00:16:29,435 --> 00:16:32,271 dejo de ser la patética damisela en apuros. 178 00:16:33,939 --> 00:16:37,735 Yo también haré lo que sea necesario. para proteger a Myoyeongak y a mis hijas. 179 00:16:40,321 --> 00:16:41,364 Dejaste uno fuera. 180 00:16:42,657 --> 00:16:46,327 Tú. Asegúrate de protegerte también. 181 00:16:48,829 --> 00:16:49,872 Quiero un abrazo. 182 00:16:54,251 --> 00:16:56,045 No jugaré limpio a partir de ahora. 183 00:17:05,471 --> 00:17:08,099 {\an8}SEGURIDAD Y PROTECCIÓN DI NO A LA GUERRA 184 00:17:16,065 --> 00:17:18,275 ¡Espera! ¡Esperar! 185 00:17:19,193 --> 00:17:23,155 Quiero decir, esto no es una barbería. Es inútil si lo hacemos nosotros mismos. 186 00:17:23,239 --> 00:17:25,825 ¡Debemos hacer que Taluipa salga! Los talui... ¡Oye, oye! 187 00:17:26,826 --> 00:17:28,994 -Deberías estar en ayunas ahora mismo. -Caray. 188 00:17:29,078 --> 00:17:30,621 -¡Ey! -Por eso... Oh, Dios. 189 00:17:31,997 --> 00:17:33,457 Dios mío. 190 00:17:34,375 --> 00:17:36,085 ¿Ahora decides dar la cara? 191 00:17:38,045 --> 00:17:40,631 {\an8}Estoy aquí para mirar la deidad sedentaria se afeita la cabeza. 192 00:17:40,715 --> 00:17:42,758 {\an8}DEIDAD SEDENTARIA - A DEIDAD TUTELARIA PROTECTORA DE LA CASA 193 00:17:43,926 --> 00:17:45,094 Bueno, no lo sé. 194 00:17:45,594 --> 00:17:49,807 Si me despido de mi cabello, Supongo que te hará las cosas más difíciles. 195 00:17:49,890 --> 00:17:52,727 A por ello. Tienes una cabeza con una bonita forma. 196 00:17:53,519 --> 00:17:55,896 -¿Debería cortarlo-- -¡Dios! ¡Esperar! Caray. 197 00:17:57,189 --> 00:17:58,899 Déjame hacerte entrar en razón. 198 00:17:58,983 --> 00:18:03,863 Espera, espera... ¡Espera! ¡Hablemos! Resolveremos esto con palabras. 199 00:18:03,946 --> 00:18:05,990 ¡Podrías morir si sigues así! 200 00:18:08,826 --> 00:18:09,994 ¿De qué lado estás? 201 00:18:11,579 --> 00:18:14,415 Los dioses indígenas han ido desapareciendo sin motivo alguno. 202 00:18:14,957 --> 00:18:18,586 {\an8}-No tenemos un lugar donde vivir en este momento. -¿Entonces? 203 00:18:18,669 --> 00:18:21,088 ¿Qué? ¿Quieres que te compre una casa? 204 00:18:21,672 --> 00:18:26,260 Oh, cariño. Es una cuestión de su supervivencia. 205 00:18:26,343 --> 00:18:29,680 Nuestro trabajo es supervisar la vida y la muerte, ¡No cuidar de estos idiotas! 206 00:18:30,598 --> 00:18:33,392 ¿Ves esto? ¡Sabía que esto sucedería! 207 00:18:34,393 --> 00:18:36,228 Si este problema sigue sin resolverse, 208 00:18:36,312 --> 00:18:40,900 Sepan que todos los dioses provinciales ¡Se reunirán aquí para hacer huelga! 209 00:18:41,984 --> 00:18:44,737 -¡Destrúyelo primero! -Oh, no. 210 00:18:45,362 --> 00:18:49,617 Vamos, cariño. No seas así. Ayudémosles en lo que podamos. 211 00:18:55,164 --> 00:18:58,959 Cariño, saca a todos esos idiotas de aquí. 212 00:19:00,961 --> 00:19:02,463 Y haz lo que te digo. 213 00:19:06,425 --> 00:19:09,386 Es un demonio. Hay un demonio disfrazado. 214 00:19:11,764 --> 00:19:12,932 ¿Es su forma original? 215 00:19:13,015 --> 00:19:16,101 Uno es un búho real, y el otro es un zorro de nueve colas. 216 00:19:16,185 --> 00:19:19,522 {\an8}¡Oye, oye! ¡Es súper lindo! 217 00:19:20,147 --> 00:19:23,609 {\an8}¡Ese hombre! pensar tal Un hermoso demonio estaba en Joseon. 218 00:19:24,109 --> 00:19:27,530 -No lo toques. Yo me encargaré de ello. -¡Yuki! 219 00:19:28,197 --> 00:19:30,825 {\an8}-¡Dios, qué! -No puedes. 220 00:19:34,870 --> 00:19:35,871 Aquí. 221 00:19:41,126 --> 00:19:43,712 Dios, seguro que eres un zorro. 222 00:19:43,796 --> 00:19:46,924 ¿Qué eres, una chica? Bofeteando todo eso en tu cara. 223 00:19:47,675 --> 00:19:50,177 Dice el tipo que se unta las sábanas con aceite. ¿Quieres pelear de nuevo? 224 00:19:50,261 --> 00:19:51,345 Tu pequeña-- 225 00:19:51,428 --> 00:19:54,265 Ustedes dos. Hablemos por un minuto. 226 00:19:55,933 --> 00:19:58,310 Estamos compartiendo habitaciones debido a circunstancias inevitables, 227 00:19:58,394 --> 00:20:00,521 pero la vida comunitaria implica responsabilidad. 228 00:20:00,604 --> 00:20:03,065 ¡No puedo dormir porque ustedes dos pelearon! 229 00:20:03,148 --> 00:20:07,361 -Justo anoche-- -Este ladrón usó mi orinal. 230 00:20:07,444 --> 00:20:10,531 Compartimos un orinal, Entonces, ¿cuál es el problema? Caray. 231 00:20:11,115 --> 00:20:14,785 Al menos no deberías hacer caca en el orinal de otra persona! 232 00:20:14,869 --> 00:20:18,539 -¿Por qué no? -Déjame decirte las reglas de esta sala. 233 00:20:18,622 --> 00:20:20,749 Primero, no peleéis después de las 9 p.m. 234 00:20:20,833 --> 00:20:25,045 En segundo lugar, viva un estilo de vida normal. Nos despertamos a las seis de la mañana. 235 00:20:25,546 --> 00:20:29,884 -¿Qué? ¿Es este el ejército? -En tercer lugar, túrnense para limpiar una vez al día. 236 00:20:29,967 --> 00:20:35,139 -Asegúrate de colgar las sábanas al sol. -Dios, seguro que regañas mucho. 237 00:20:35,639 --> 00:20:39,310 ¿Puedo preguntarte qué eres? detrás de tu disfraz? 238 00:20:39,393 --> 00:20:40,853 Soy un Jindo. 239 00:20:43,022 --> 00:20:44,273 {\an8}Monumento natural núm. 53. 240 00:20:44,356 --> 00:20:48,652 {\an8}EL JINDO FUE DESIGNADO COMO MONUMENTO NATURAL EN 1938 241 00:20:48,736 --> 00:20:49,737 Pata. 242 00:20:54,158 --> 00:20:55,701 ¡No hagas eso! 243 00:20:56,869 --> 00:20:59,038 Nosotros también somos una especie en peligro de extinción, ¿sabes? 244 00:20:59,622 --> 00:21:00,998 ¡Estallido! 245 00:21:02,458 --> 00:21:04,251 Normalmente, los perros se hacen los muertos si hago esto. 246 00:21:04,835 --> 00:21:05,878 -¡Estallido! -¡Estallido! 247 00:21:07,755 --> 00:21:08,756 ¿Ustedes dos...? 248 00:21:09,673 --> 00:21:10,883 desea extinguirse? 249 00:21:11,383 --> 00:21:13,218 Agua. ¡Agua! 250 00:21:15,262 --> 00:21:16,722 Comerse. 251 00:21:19,058 --> 00:21:20,476 Dios, en serio. 252 00:21:22,144 --> 00:21:25,147 Quieres que resolvamos ¿Todas esas quejas civiles? ¿Por qué? 253 00:21:25,230 --> 00:21:28,567 No tienes elección. Te niegas, tu No puedes ir a casa y te irás al infierno. 254 00:21:29,151 --> 00:21:31,862 -En serio, esta vieja bruja-- -Lo entiendo, pero ¿por qué yo? 255 00:21:31,946 --> 00:21:34,865 Ella conmutó tu pena de cárcel. por matar a ese comerciante de sal, ¿no? 256 00:21:34,949 --> 00:21:37,743 -Lo sabía. -De hecho la soborné para eso. ¡Una vaca! 257 00:21:37,826 --> 00:21:41,664 ¡Como sea, no lo sé! De todos modos, te la dejo a ti. 258 00:21:41,747 --> 00:21:43,958 -Viejo, ¿cómo puedes irte así? -¡Viejo! 259 00:21:44,041 --> 00:21:45,042 Dios mío. 260 00:21:45,626 --> 00:21:48,003 Lo que sea, ocúpate tú. Es tu casa. 261 00:21:48,087 --> 00:21:50,464 Hagámoslo juntos. ¡Dios mío! 262 00:21:51,465 --> 00:21:53,217 ¡Deja de comer! 263 00:21:58,097 --> 00:22:00,099 ¡No hay que hacer cola! 264 00:22:06,897 --> 00:22:08,440 ¡Oye, haz fila! 265 00:22:08,524 --> 00:22:10,275 ¡Ey! 266 00:22:13,487 --> 00:22:14,655 Atención a todos. 267 00:22:15,155 --> 00:22:19,410 Hicimos kimchi hoy, así que estamos agotados. Me gustaría evitar la violencia, si es posible. 268 00:22:19,493 --> 00:22:21,870 -Así que mantengamos esto ordenado. -Entrad de uno en uno. 269 00:22:21,954 --> 00:22:24,999 Haga su historia corta y breve. Dentro de un recuento de 20 palabras. 270 00:22:25,082 --> 00:22:28,210 -¿Quién eres y de dónde eres? -Soy dueño del pozo de esa intersección. 271 00:22:28,293 --> 00:22:30,045 {\an8}¿Un buen dios? ¿Qué te trae por aquí? 272 00:22:30,129 --> 00:22:32,131 {\an8}BIEN DIOS - UN DIOS INDÍGENA QUIÉN EVITA QUE LOS POZOS SE SEQUEN 273 00:22:32,214 --> 00:22:33,507 {\an8}Mi pozo produce agua medicinal. 274 00:22:33,590 --> 00:22:35,926 {\an8}Gente desde Incheon para sacar agua de él. 275 00:22:36,010 --> 00:22:37,511 Pero dicen que ahora sabe diferente. 276 00:22:37,594 --> 00:22:40,139 ¿Crees que estamos aquí? ¿Cómo reemplazar los filtros de su purificador de agua? 277 00:22:40,806 --> 00:22:44,018 -¿Qué es un purificador de agua? -¿Quieres limpiar el pozo o mudarte? 278 00:22:44,101 --> 00:22:45,769 Dios, ya no puedo usarlo tan bien. 279 00:22:46,270 --> 00:22:49,857 Alguien puso químicos en el agua. entonces necesito un nuevo lugar para anidar. 280 00:22:50,691 --> 00:22:53,277 Luego, búscale un pozo no reclamado. y que allí haga su nido. 281 00:22:53,360 --> 00:22:54,528 ¡Próximo! 282 00:22:54,611 --> 00:22:57,656 Soy el dios de la vasija, y me robaron la jarra de barro. 283 00:22:57,740 --> 00:23:01,410 No sé quién lo hizo, pero escuché Estaban vestidos como soldados japoneses. 284 00:23:01,493 --> 00:23:03,704 {\an8}Tal vez fueron robados porque el dios del barro dejó su puesto. 285 00:23:03,787 --> 00:23:05,497 {\an8}DIOS DE LA CROCK - UN DIOS INDÍGENA QUIÉN PROTEGE LOS TARROS DE CROCK 286 00:23:05,581 --> 00:23:07,583 {\an8}-Tienes razón. -¿Por qué fuiste a deambular? 287 00:23:08,292 --> 00:23:10,961 gané algo de peso entonces el frasco se sintió un poco apretado. 288 00:23:11,545 --> 00:23:12,755 -Cómprale uno. -Sí, señora. 289 00:23:12,838 --> 00:23:16,800 Bueno, también podrías comprarme. vasijas de barro de calidad de Yeoju-- 290 00:23:16,884 --> 00:23:18,677 ¡Fuera de aquí! 291 00:23:19,762 --> 00:23:21,013 ¿Quién eres? 292 00:23:25,684 --> 00:23:26,685 Oh querido. 293 00:23:27,561 --> 00:23:29,438 ¿Por qué? ¿Qué es? 294 00:23:29,521 --> 00:23:30,814 {\an8}Ella es el dios ancestral. 295 00:23:30,898 --> 00:23:33,358 {\an8}Su casero no tiene ritos ancestrales, Entonces ella está hambrienta. 296 00:23:33,442 --> 00:23:34,443 {\an8}DIOS ANCESTRAL - UN DIOS QUE PROTEGE 297 00:23:34,526 --> 00:23:35,527 {\an8}LOS DESCENDIENTES 298 00:23:35,611 --> 00:23:38,280 -¿Eso es algo para susurrar? -Es un poco tímida. 299 00:23:38,363 --> 00:23:42,201 -Entonces ¿qué quiere ella? -Quiere demoler su casa. 300 00:23:42,284 --> 00:23:47,122 Éste es el problema de las deidades tutelares. Ustedes no son dueños de la casa, ¿vale? 301 00:23:47,206 --> 00:23:49,958 Lo compartes con los descendientes. Como "compartir casa". 302 00:23:51,168 --> 00:23:53,295 Alimenta sus sobras rituales y despedirla. 303 00:23:53,796 --> 00:23:54,797 Próximo. 304 00:23:55,339 --> 00:23:58,425 Él es el Gran General de todo bajo el cielo. colocado debajo de Bukhansan. 305 00:23:58,509 --> 00:24:01,553 Pero la General Femenina del Inframundo, ha desaparecido. 306 00:24:01,637 --> 00:24:03,388 -Oh querido. -Caíste en la rutina del aburrimiento. 307 00:24:03,472 --> 00:24:04,473 ¡Próximo! 308 00:24:07,559 --> 00:24:10,354 -Estoy en casa. -¿A dónde has ido últimamente? 309 00:24:11,814 --> 00:24:14,149 Tal vez mi papá se haya olvidado pero soy periodista. 310 00:24:15,526 --> 00:24:17,694 Un reportero de mi empresa periodística. 311 00:24:18,403 --> 00:24:21,198 Y tu jefe te está diciendo que te sientes. 312 00:24:28,497 --> 00:24:29,498 No tengo hambre. 313 00:24:30,207 --> 00:24:32,668 A tu papá le preocupa que hayas perdido peso. 314 00:24:32,751 --> 00:24:36,380 La hija del hombre más rico de Gyeongseong pareciendo joroba de cebada 315 00:24:36,463 --> 00:24:38,924 Me convertirá en el hazmerreír. 316 00:24:39,758 --> 00:24:43,053 -Ginko simplemente está ocupado. -¿Qué sabes de mí? 317 00:24:43,929 --> 00:24:48,600 ¿Por qué mocoso? ¡Qué grosero! Incluso te ha traído un regalo. 318 00:24:49,810 --> 00:24:50,936 ¿Para qué? 319 00:24:57,484 --> 00:24:58,652 Míralo solo. 320 00:25:08,370 --> 00:25:11,415 Como ya me han robado, simplemente financiemos nuestro fondo de guerra. 321 00:25:12,291 --> 00:25:13,917 ¿Por qué el comisionado jefe tiene esto? 322 00:25:15,043 --> 00:25:17,004 Estoy seguro de que se lo di a un miembro de la organización. 323 00:25:18,130 --> 00:25:20,257 ¿Y bien? ¿Te gusta? 324 00:25:21,091 --> 00:25:22,801 ¿Qué tipo de regalo es? 325 00:25:26,680 --> 00:25:29,683 -¿Por qué me das esto? -Somos familia. 326 00:25:30,267 --> 00:25:34,313 Siempre te estoy vigilando, Ginko. 327 00:25:37,566 --> 00:25:39,902 ¿Qué puedes hacer con esto? 328 00:25:39,985 --> 00:25:42,529 Necesitas mis antecedentes familiares, ¿no? 329 00:25:43,113 --> 00:25:45,073 Estás donde estás gracias a eso. 330 00:25:56,627 --> 00:25:59,630 CLUB PARAÍSO 331 00:26:24,238 --> 00:26:25,614 Gracias a Dios. 332 00:26:26,240 --> 00:26:28,951 Tu corazón late, y estás respirando muy bien. 333 00:26:30,285 --> 00:26:31,745 Estás vivo, hermano mío. 334 00:26:47,135 --> 00:26:49,304 Por favor, aguanta hasta que regrese. 335 00:26:51,139 --> 00:26:53,767 Nunca me rendiré contigo. 336 00:26:54,768 --> 00:26:57,187 Quédate conmigo durante el próximo mes. 337 00:26:57,271 --> 00:26:59,147 Entonces llévame a mí, no a Cheon Moo-yeong. 338 00:26:59,231 --> 00:27:02,985 ¡Puedo ir con cualquiera, menos contigo! ¡Cómo podría enviarte a tu muerte! 339 00:27:03,694 --> 00:27:05,737 Tuve una idea aproximada. 340 00:27:06,697 --> 00:27:08,407 Porque durante nuestro tiempo juntos… 341 00:27:09,116 --> 00:27:11,243 se estaba preparando para irse. 342 00:27:11,743 --> 00:27:13,370 Comer. Deberías ganar algo de peso. 343 00:27:13,453 --> 00:27:15,122 ¿Tengo que arroparte? 344 00:27:17,332 --> 00:27:18,458 Pero… 345 00:27:20,711 --> 00:27:23,046 Hizo todo eso por culpa. 346 00:27:24,214 --> 00:27:25,215 Yo... 347 00:27:27,426 --> 00:27:30,137 morir por culpa de Lee Yeon. 348 00:28:31,990 --> 00:28:33,533 Ahora que lo pienso… 349 00:28:35,494 --> 00:28:36,995 No tengo a dónde regresar. 350 00:29:10,529 --> 00:29:12,614 Todavía tengo más canciones para cantar. 351 00:29:17,119 --> 00:29:18,120 No necesito esto. 352 00:29:21,456 --> 00:29:24,960 -¿Pasó algo malo? -No me sigas por compasión. 353 00:29:25,669 --> 00:29:29,172 ¿Quién es? ¿Quién te molestó? Dímelo y yo me encargo. 354 00:29:30,507 --> 00:29:32,217 -Rang-- -¡Basta! 355 00:29:36,721 --> 00:29:38,223 ¿Estás enojado conmigo? 356 00:29:39,516 --> 00:29:41,393 ¿O necesitas alguien con quien desahogarte? 357 00:29:41,893 --> 00:29:43,520 Sí, estoy molesto por tu culpa. 358 00:29:44,354 --> 00:29:46,148 ¿Qué hice mal? 359 00:29:48,608 --> 00:29:51,528 Después de ser abandonado por mis padres y mi hermano, 360 00:29:51,611 --> 00:29:53,905 Vagué solo durante cientos de años. 361 00:29:56,074 --> 00:29:57,075 I… 362 00:29:59,786 --> 00:30:02,205 Sólo soy una mancha en sus vidas. 363 00:30:02,789 --> 00:30:04,499 Estaba enojado, comencé a matar humanos. 364 00:30:05,000 --> 00:30:07,377 me convertí en bandido saquear e incendiar cosas. 365 00:30:07,878 --> 00:30:09,463 Esa era mi normalidad. 366 00:30:12,340 --> 00:30:13,341 Pero… 367 00:30:15,177 --> 00:30:16,595 ¿Pero qué? 368 00:30:17,804 --> 00:30:20,599 Tú. Todos ustedes. 369 00:30:22,309 --> 00:30:24,978 Todos ustedes siguen debilitándome. Es molesto. 370 00:30:30,817 --> 00:30:32,652 Sigo sintiendo cosquillas por aquí. 371 00:30:36,531 --> 00:30:38,783 El mundo no era tan malo para vivir. 372 00:30:41,036 --> 00:30:44,915 Hacía calor. Incluso para alguien como yo. 373 00:30:48,585 --> 00:30:51,087 Odio sentir sentimientos tan patéticos. 374 00:30:53,298 --> 00:30:57,177 ¿Entonces? ¿Cuál es tu conclusión? 375 00:30:57,928 --> 00:30:58,929 yo… 376 00:31:00,388 --> 00:31:02,224 Ya no necesito a nadie. 377 00:31:04,434 --> 00:31:07,979 Ni tú ni Lee Yeon. 378 00:31:09,189 --> 00:31:10,649 O la banda de bandidos. 379 00:31:16,071 --> 00:31:17,322 Eres cobarde. 380 00:31:25,205 --> 00:31:27,582 -¿Qué? -Descuidar siempre es lo más fácil. 381 00:31:28,124 --> 00:31:30,168 Rompiendo y olvidando, todo por tu cuenta. 382 00:31:30,252 --> 00:31:32,546 Deja de usar el escudo más fácil del mundo. 383 00:31:32,629 --> 00:31:34,798 Enfréntate a tus miedos ¡Como el jefe de una banda de bandidos! 384 00:31:35,966 --> 00:31:38,093 ¿Qué diablos sabes? ¿Quién crees que eres? 385 00:31:38,176 --> 00:31:41,012 No soy insignificante, y no estoy siendo descuidado. 386 00:31:43,640 --> 00:31:45,141 Nos besamos. 387 00:31:49,521 --> 00:31:51,273 Y me voy a casar contigo. 388 00:31:59,573 --> 00:32:03,660 Entonces ya no puedes huir. 389 00:32:23,305 --> 00:32:27,017 Todos, vamos a dar por terminado el día. ¡Ven mañana si no has dado tu opinión! 390 00:32:27,100 --> 00:32:28,560 -¿Qué? -¿Eh? 391 00:32:28,643 --> 00:32:32,647 -¿Pero no es un poco extraño? -¿Qué es? 392 00:32:32,731 --> 00:32:35,567 creo que alguien después de las deidades tutelares. 393 00:32:36,276 --> 00:32:39,112 Muchos de ellos desaparecieron repentinamente. 394 00:32:41,615 --> 00:32:44,326 Le ordené a Jae-yoo que investigara algo. 395 00:32:46,286 --> 00:32:48,997 -¿Conoces a esa pareja de mapaches? -Joder, ¿cómo no iba a hacerlo? 396 00:32:49,080 --> 00:32:51,416 Recientemente fueron secuestrados en un callejón. 397 00:32:54,127 --> 00:32:56,421 ¿Secuestrado? ¿Por quién? 398 00:32:57,589 --> 00:33:01,176 Órdenes del Gobernador General. El comisionado jefe, Ryuhei Kato. 399 00:33:02,177 --> 00:33:03,803 Está realizando algún experimento. 400 00:33:05,347 --> 00:33:09,976 Kato. ¿Dónde he oído ese nombre? 401 00:33:11,811 --> 00:33:16,232 Mi nombre es Ryuhei Kato. Recuérdalo. Nos volveremos a encontrar. 402 00:33:19,152 --> 00:33:20,153 ¡Es ese tipo! 403 00:33:23,365 --> 00:33:25,408 ¿Lo destruyo? El Gobernador General de Corea. 404 00:33:26,743 --> 00:33:29,162 Si los matas, ¿qué pasa entonces? 405 00:33:30,246 --> 00:33:33,375 Un nuevo gobernador. Vendrá un nuevo comisionado jefe. 406 00:33:33,458 --> 00:33:34,918 ¡Yo también lucharé contra ellos! 407 00:33:38,338 --> 00:33:41,299 ¿Quién lo hará? Te queda menos de una semana, ¿no? 408 00:33:42,759 --> 00:33:46,763 No olvides que eres simplemente un invitado no invitado en esta era. 409 00:33:56,815 --> 00:33:58,108 ¿Puedo simplemente ponerme estos? 410 00:33:58,692 --> 00:34:00,485 Lo descontaré de mi salario. 411 00:34:02,195 --> 00:34:05,240 ¿Siempre fuiste así de rudo? 412 00:34:06,533 --> 00:34:10,161 No me detengas. Pronto seré la señora Bandit Gang. 413 00:34:15,458 --> 00:34:16,793 No te cases conmigo. 414 00:34:18,712 --> 00:34:21,506 -¿Por qué no? -Si muero, te quedarás en paz. 415 00:34:21,589 --> 00:34:24,884 No lo vas a hacer. Lucharé contra la Parca. 416 00:34:26,678 --> 00:34:27,887 Qué tranquilizador. 417 00:34:32,016 --> 00:34:33,518 BOUTIQUE OBOK 418 00:34:35,562 --> 00:34:39,566 ¿Dónde deberíamos ir de luna de miel? ¿La montaña o el mar? 419 00:34:40,233 --> 00:34:41,443 ¿Vamos a ambos? 420 00:34:45,655 --> 00:34:47,907 Vayamos primero al monte Geumgang. 421 00:34:49,409 --> 00:34:52,746 Dicen que no se habla de paisajes. sin ver el monte Geumgang. 422 00:34:53,872 --> 00:34:55,749 Después de eso, vayamos al Mar del Este. 423 00:34:56,332 --> 00:35:00,420 Morirás antes de vivir un siglo. 424 00:35:00,920 --> 00:35:04,799 En el año 2020, te sacrificas en nombre de tu hermano. 425 00:36:01,189 --> 00:36:02,649 Hueles la sangre, ¿eh? 426 00:36:03,858 --> 00:36:04,901 No me apresures. 427 00:36:04,984 --> 00:36:09,405 Una vez que termine esto, Te traeré algo de comida. 428 00:36:43,648 --> 00:36:45,650 -¡Esperar! Mover. -¡Déjalo ir! 429 00:36:48,361 --> 00:36:49,821 ¡Muévete, bastardo! 430 00:37:04,794 --> 00:37:06,713 ¿Qué...? Maldita sea. 431 00:37:09,257 --> 00:37:10,758 Dios, eso es refrescante. 432 00:37:16,723 --> 00:37:17,724 Oye-- 433 00:37:19,267 --> 00:37:20,560 ¡Oye! 434 00:37:24,355 --> 00:37:26,190 ¡Mover! 435 00:37:27,400 --> 00:37:28,484 ¡Ese idiota! 436 00:37:30,778 --> 00:37:31,863 Hombre, eso se sintió bien. 437 00:37:54,719 --> 00:37:56,095 Dios, mi hombro. 438 00:38:00,016 --> 00:38:01,184 ¿Es por hacer kimchi? 439 00:38:10,902 --> 00:38:12,737 -¿Tú también? -Las almejas que cenamos. 440 00:38:12,820 --> 00:38:14,072 debe haber sido estropeado. 441 00:38:35,510 --> 00:38:36,719 ¿Esto ayudará con el olor? 442 00:38:44,602 --> 00:38:46,437 -Sólo por esta vez. -Está bien, vámonos. 443 00:38:46,521 --> 00:38:48,940 -Vamos. -Si ganas este… 444 00:38:49,023 --> 00:38:50,024 Así es. 445 00:38:54,070 --> 00:38:55,822 Entra, vamos. 446 00:39:03,913 --> 00:39:06,082 ¡Ahí viene! 447 00:39:10,878 --> 00:39:12,046 ¿Quieres jugar un juego? 448 00:39:12,588 --> 00:39:13,715 Voy a pasar. 449 00:39:17,802 --> 00:39:19,262 ¿Cuánto hay en juego? 450 00:39:19,762 --> 00:39:21,139 No juegan por dinero. 451 00:39:21,764 --> 00:39:24,600 Después de todo, este es el juego de Dokgakgwi. 452 00:39:25,977 --> 00:39:29,355 ¿Ese hombre es el Dokgakgwi? 453 00:39:30,481 --> 00:39:31,899 {\an8}Si no es dinero, ¿entonces qué? 454 00:39:31,983 --> 00:39:33,860 {\an8}DOKGAKGWI - UNA PALABRA ANTIGUA PARA DUENDE 455 00:39:33,943 --> 00:39:34,986 {\an8}Duración de la vida. 456 00:39:47,707 --> 00:39:51,335 ¡Vamos Dokgakgwi! ¡Vamos Dokgakgwi! 457 00:39:54,922 --> 00:39:57,050 Escuché a Jae-yoo caer al baño. 458 00:39:59,802 --> 00:40:01,971 Se lo merece por tener fobia a los gérmenes. 459 00:40:02,055 --> 00:40:03,598 Te sientas y haces caca tteok. 460 00:40:06,768 --> 00:40:08,019 {\an8}¿Qué es una caca tteok? 461 00:40:08,102 --> 00:40:10,521 {\an8}POO TTEOK - PROTEGE LA DESGRACIA CUANDO ALGUIEN CAE AL INODORO 462 00:40:10,605 --> 00:40:13,316 {\an8}Bloquea la desgracia. Incluso los grandes chamanes 463 00:40:13,399 --> 00:40:15,318 {\an8}no puedo tratar enfermedades por caídas en los baños. 464 00:40:15,818 --> 00:40:17,904 Prueba... Prueba esto. 465 00:40:17,987 --> 00:40:19,614 Come tantos como tu edad. 466 00:40:22,158 --> 00:40:23,868 Hombre, apesta. 467 00:40:23,951 --> 00:40:26,788 Ya no es sólo un perro. Ahora es un perro que hace caca. 468 00:40:33,377 --> 00:40:38,633 Por favor, no se lo digas a Madame Ryu. Te lo ruego. 469 00:40:41,636 --> 00:40:42,762 Aguanta fuerte. 470 00:40:43,471 --> 00:40:47,683 Puede que no lo parezca, pero soy conocido por ser reservado. 471 00:40:49,060 --> 00:40:51,354 ¿Se cayó en el baño? ¿Cómo? 472 00:40:51,938 --> 00:40:55,483 Según él, alguien lo bajó desde abajo. 473 00:40:55,566 --> 00:40:57,235 Está demasiado avergonzado para decir la verdad. 474 00:40:57,318 --> 00:41:01,072 El caso es que está apestando la habitación. Así que si nos concedes otra habitación... 475 00:41:01,155 --> 00:41:02,865 Tú. 476 00:41:03,783 --> 00:41:05,201 Cállate y toma la iniciativa. 477 00:41:15,628 --> 00:41:17,922 -Ciérralo. -¿Cerrarla? Bueno. 478 00:41:27,932 --> 00:41:29,100 -¡Dios mío! -Ábrelo. 479 00:41:30,476 --> 00:41:32,645 Tengo miedo. ¿Abro? Lo abriré. 480 00:41:37,275 --> 00:41:39,068 -¡No entres! -Sí, no lo haré. 481 00:41:42,113 --> 00:41:44,615 -¡Oh, caray! -¿Qué? 482 00:41:48,995 --> 00:41:49,996 ¿Qué es esto? 483 00:41:52,123 --> 00:41:54,500 ¿Qué es qué? Es suciedad sacada directamente del baño. 484 00:41:55,334 --> 00:41:57,086 Si te golpean, te maldicen. 485 00:42:06,220 --> 00:42:07,889 Qué temperamento, ¿eh? 486 00:42:11,726 --> 00:42:15,062 {\an8}-Eres el dios del baño, ¿no? -¿Un dios del baño? 487 00:42:15,688 --> 00:42:19,150 {\an8}Dicen amantes malvadas se convierten en dioses del baño después de morir. 488 00:42:19,233 --> 00:42:20,776 Entonces es verdad. 489 00:42:22,653 --> 00:42:25,364 -¿Qué diablos estás haciendo? -Solo déjala en paz. 490 00:42:25,448 --> 00:42:28,326 Ella sólo estará satisfecha cuando termine de contar tu cabello. 491 00:42:29,243 --> 00:42:32,038 Maldita sea. ¡Perdí la cuenta por tu culpa, muchacha! 492 00:42:35,082 --> 00:42:36,083 ¿Moza? 493 00:42:36,667 --> 00:42:39,545 Muy bien, comencemos. 494 00:42:40,463 --> 00:42:41,631 A ver, a ver. 495 00:42:44,258 --> 00:42:46,427 LEE RANG - 82 AÑOS DE VIDA 496 00:42:46,510 --> 00:42:49,180 DOKGAKGWI - 963 AÑOS DE VIDA 497 00:42:49,263 --> 00:42:50,890 -No puedo ver esto. -En serio. 498 00:42:58,689 --> 00:43:01,734 -¡Ahí está, ahí! -Pobre chico. 499 00:43:02,235 --> 00:43:03,361 Está bien. 500 00:43:04,237 --> 00:43:05,738 Apuesto 50 años. 501 00:43:09,951 --> 00:43:11,953 -Llamar. Muéstrame tu mano. -El tuyo primero. 502 00:43:14,664 --> 00:43:15,665 Par de tres. 503 00:43:17,959 --> 00:43:20,544 -¡Consiguió un par de cincos! -¡Yo gano! 504 00:43:20,628 --> 00:43:22,088 ¡Dokgakgwi gana! 505 00:43:22,171 --> 00:43:24,507 ¡Como se esperaba de Lord Dokgakgwi! 506 00:43:25,299 --> 00:43:26,842 Dame tus 50 años. 507 00:43:36,727 --> 00:43:38,479 -Un partido más. -Esperar. 508 00:43:39,814 --> 00:43:41,357 Oh, es pesado. Aquí, señor. 509 00:43:41,440 --> 00:43:42,775 Déjame tomar mi merienda nocturna. 510 00:43:44,735 --> 00:43:47,863 Memilmuk, mi amor. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,869 ¡Oh, vaya! Dame un bocado. 512 00:43:55,955 --> 00:43:57,039 ¡Es mío! 513 00:43:58,457 --> 00:44:00,543 -¡Un bulto! -Tiene un bulto. 514 00:44:01,043 --> 00:44:02,295 ¡Le salió un bulto! 515 00:44:08,634 --> 00:44:10,094 Próxima ronda. 516 00:44:11,512 --> 00:44:12,513 Está bien, está bien. 517 00:44:18,102 --> 00:44:19,603 Aquí vamos. 518 00:44:33,912 --> 00:44:35,414 ¿Qué haces en mi casa? 519 00:44:35,497 --> 00:44:38,750 Cuando llegué, No vi ninguna deidad doméstica aquí así que... 520 00:44:38,834 --> 00:44:41,420 Entonces estabas planeando para anidar en nuestro baño? 521 00:44:42,379 --> 00:44:43,505 ¿Por qué involucraste a Jae-yoo? 522 00:44:44,923 --> 00:44:47,968 Me trajo flores por la noche. 523 00:44:48,051 --> 00:44:50,804 habían pasado años, desde que recibí flores de un hombre. 524 00:44:51,346 --> 00:44:53,474 Entonces quería pasar la eternidad con él. 525 00:44:54,308 --> 00:44:56,351 Apoyo este amor. 526 00:44:56,435 --> 00:44:58,896 -Deja de tonterías. ¡Piérdase! -Sí, señora. 527 00:45:02,357 --> 00:45:03,442 ¡Tú también! 528 00:45:03,525 --> 00:45:06,737 ¡Esperar! ¿Me permitirás anidar aquí? 529 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 No intentes jugar conmigo. Odio a las deidades tutelares. 530 00:45:10,491 --> 00:45:14,953 Bendices, maldices. Sé lo volubles que sois todos. Sólo vete. 531 00:45:15,037 --> 00:45:16,580 ¡Esperar! 532 00:45:17,706 --> 00:45:20,959 Si me dejas anidar aquí, Te hablaré del tesoro. 533 00:45:23,420 --> 00:45:24,421 ¿El tesoro? 534 00:45:26,215 --> 00:45:29,343 Lo escuché de las deidades de la casa. de las regalías de la minería del oro. 535 00:45:29,426 --> 00:45:33,722 Que el dios de las montañas Baekdudaegan Tiene la piedra guardiana y la regla dorada. 536 00:45:39,228 --> 00:45:40,562 ¿Qué? 537 00:45:41,563 --> 00:45:43,899 ¡El hermano del jefe! ¡Tenemos malas noticias! 538 00:45:44,691 --> 00:45:45,901 ¿Qué es de nuevo? 539 00:45:45,984 --> 00:45:48,028 ¡El jefe está apostando! 540 00:45:49,196 --> 00:45:50,531 Hombre, es adicto. 541 00:45:50,614 --> 00:45:53,492 -¿Cuánto ha perdido? -No es dinero. Eso no es todo. 542 00:45:53,575 --> 00:45:55,744 Por aquí, aquí. 543 00:45:57,913 --> 00:45:58,914 Ey. 544 00:46:00,791 --> 00:46:02,000 ¿Qué pasó? 545 00:46:03,335 --> 00:46:04,795 Es el tiempo que me queda de vida. 546 00:46:05,879 --> 00:46:07,214 Me queda menos de un día de vida. 547 00:46:14,972 --> 00:46:16,098 ¿Quién te hizo esto? 548 00:46:16,598 --> 00:46:18,267 -¡Un par de dieces! -¡Sí! 549 00:46:20,811 --> 00:46:22,688 ¡Eres un bastardo grosero! 550 00:46:22,771 --> 00:46:25,357 cállate y revertir lo que le hiciste a mi hermano. 551 00:46:26,275 --> 00:46:27,526 ¿Tu hermano? 552 00:46:27,609 --> 00:46:29,152 ¿El zorro de nueve colas de antes? 553 00:46:33,782 --> 00:46:35,242 Dokgakgwi los ganó. 554 00:46:36,785 --> 00:46:37,786 Devuélvemelo. 555 00:46:39,246 --> 00:46:42,332 ¿Qué te hace pensar que puedes tomar? ¿La escasa vida de mi hermano? 556 00:46:43,000 --> 00:46:44,710 Una apuesta es una apuesta. 557 00:46:44,793 --> 00:46:46,003 Te mataré. 558 00:46:46,753 --> 00:46:48,297 ¿Por qué no lo intentas? 559 00:46:48,380 --> 00:46:51,133 A ver si eso trae su vida retrocedió. 560 00:46:51,633 --> 00:46:53,552 ¡Asertivo como siempre, señor! 561 00:46:54,177 --> 00:46:55,679 Lord Dokgakgwi nunca tiene miedo. 562 00:46:57,806 --> 00:47:01,435 Vamos. Veamos cómo lo intentas. 563 00:47:01,518 --> 00:47:03,979 Date prisa y apuñalame. Seguir. 564 00:47:07,608 --> 00:47:08,609 ¿Qué deseas? 565 00:47:09,192 --> 00:47:12,070 Te daré todo lo que quieras, así revertir su duración de vida. 566 00:47:12,904 --> 00:47:16,533 ¿En realidad? Entonces apuesta contra mí. 567 00:47:16,617 --> 00:47:19,286 puedes vencerme y recuperar su vida, ¿verdad? 568 00:47:22,914 --> 00:47:25,375 No juego. 569 00:47:25,459 --> 00:47:27,169 Entonces no se puede evitar. 570 00:47:28,170 --> 00:47:31,840 -¡Preparémonos para otro juego! -Sí, señor. ¡Poner la mesa! 571 00:47:35,510 --> 00:47:36,511 Rápido, rápido. 572 00:47:39,765 --> 00:47:43,060 Jefe, ¿qué hago? ¿Qué te pasará? 573 00:47:43,143 --> 00:47:44,394 Deja de hacer ruido. 574 00:47:45,062 --> 00:47:48,523 Puedes liderar la pandilla cuando yo no esté. 575 00:47:49,441 --> 00:47:54,696 Jefe, no muera. ¡Prometimos tomar todo Gyeongseong! 576 00:47:54,780 --> 00:47:56,281 Deja de quejarte. 577 00:47:57,449 --> 00:47:58,450 Hazme un favor. 578 00:48:20,806 --> 00:48:22,015 ¿Por qué hiciste eso? 579 00:48:23,392 --> 00:48:25,519 ¿Por qué arriesgar tu vida en una apuesta estúpida? 580 00:48:27,354 --> 00:48:28,647 Es mi vida. 581 00:48:29,606 --> 00:48:31,358 ¿A quién le importa lo que haga con él? 582 00:48:33,276 --> 00:48:34,319 Eres un bastardo patético. 583 00:48:35,153 --> 00:48:37,614 tu asumes la responsabilidad por tus propias acciones. 584 00:48:39,616 --> 00:48:41,368 Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores. 585 00:48:43,370 --> 00:48:48,291 -Bien, este eres tú después de todo. -Te enfermas y te lastimas día tras día. 586 00:48:49,084 --> 00:48:51,545 Y ahora llegas tan lejos como ¿Perder tu propia vida? 587 00:48:51,628 --> 00:48:53,880 ¿Cuánto tiempo más debo limpiar después de ti? 588 00:48:53,964 --> 00:48:55,215 ¡Es tu culpa! 589 00:48:56,049 --> 00:48:58,927 Eres tú quien me hizo así. 590 00:48:59,010 --> 00:49:01,471 ¿Por qué actúas así? ¿Eh? 591 00:49:02,556 --> 00:49:05,892 Por favor, ¿no puedes simplemente vivir una vida digna? 592 00:49:08,812 --> 00:49:11,982 ¿Cómo se supone que voy a irme ahora? Maldita sea. 593 00:49:18,113 --> 00:49:19,990 -Ey. -Caray. 594 00:49:21,533 --> 00:49:24,286 ¿Estás llorando? ¿Por mi culpa? 595 00:49:25,078 --> 00:49:28,248 -¡No estaba llorando! -¡No quería morir! 596 00:49:29,499 --> 00:49:32,794 Yo también quería vivir. 597 00:49:38,884 --> 00:49:39,885 Tu… 598 00:49:42,179 --> 00:49:43,346 ¿Qué quieres decir? 599 00:49:44,347 --> 00:49:48,393 Lo sabrías mejor, ¿no? 600 00:49:56,485 --> 00:49:58,570 Lord Lee Yeon está apostando con su duración de vida! 601 00:50:13,084 --> 00:50:15,086 -Comenzar. -Antes de hacer eso, 602 00:50:15,670 --> 00:50:17,339 Debo comprobar cuánto tienes. 603 00:50:21,635 --> 00:50:24,638 ¿Cincuenta y dos años? ¿Estás bromeando? 604 00:50:24,721 --> 00:50:26,973 ¿Qué clase de dios de la montaña tiene este pequeño? 605 00:50:27,057 --> 00:50:29,017 Cuando tengo tanto. 606 00:50:29,100 --> 00:50:31,478 Decidí morir el mismo día. como mujer humana. 607 00:50:32,854 --> 00:50:34,314 -Patético bastardo. -Bien. 608 00:50:34,397 --> 00:50:36,233 Dale 52 velas. 609 00:50:39,277 --> 00:50:40,695 Qué cantidad tan vergonzosa. 610 00:50:52,582 --> 00:50:54,626 Muy bien, apuesto 10 años. 611 00:50:56,253 --> 00:50:57,587 Llamar. 612 00:51:00,090 --> 00:51:01,383 Muéstrame. 613 00:51:03,009 --> 00:51:04,219 Es un choque de siete. 614 00:51:05,470 --> 00:51:07,681 -¡Choqué nueve! -¡Así es! 615 00:51:07,764 --> 00:51:08,765 ¡Como se esperaba! 616 00:51:11,142 --> 00:51:14,729 ¡Dokgakgwi! ¡Dokgakgwi! 617 00:51:15,230 --> 00:51:17,190 Eso son 10 años menos que tu vida. 618 00:51:35,959 --> 00:51:39,337 Está bien. Apuesto 12 años. 619 00:51:45,594 --> 00:51:46,720 Aquí vamos. 620 00:51:48,555 --> 00:51:49,556 Par de unos. 621 00:51:50,932 --> 00:51:52,017 ¡Par de dos! 622 00:51:52,100 --> 00:51:53,560 -¡Así es! -¡Está bien! 623 00:51:55,520 --> 00:51:59,608 Dokgakgwi es mejor jugando a las cartas. que un dios de la montaña. ¿Cómo es eso? 624 00:52:00,233 --> 00:52:01,860 ¿Te sientes nervioso? 625 00:52:05,697 --> 00:52:07,365 ¿Qué? ¿Acabas de reír? 626 00:52:08,617 --> 00:52:10,201 Bien, entonces. 627 00:52:11,036 --> 00:52:12,245 ¿Quieres barajar? 628 00:52:21,504 --> 00:52:25,800 Dios mío. Parece que nunca antes había jugado. 629 00:52:25,884 --> 00:52:29,095 Estás arriesgando tu vida con habilidades tan mezquinas? 630 00:52:29,179 --> 00:52:31,932 -¡Exactamente mi punto! -Supongo que hoy celebraremos un funeral. 631 00:52:32,015 --> 00:52:34,100 -Oh Dios mío. -Qué lástima. 632 00:52:36,478 --> 00:52:37,479 Esta vez… 633 00:52:38,939 --> 00:52:40,941 Apuesto 20 años. 634 00:52:41,024 --> 00:52:42,692 ¿Cómo es eso? ¿Tienes miedo? 635 00:52:44,152 --> 00:52:45,153 Llamar. 636 00:52:45,946 --> 00:52:49,199 Si pierdes esta vez, Sólo te quedarán diez años. 637 00:52:50,408 --> 00:52:51,409 Tu mano. 638 00:52:56,122 --> 00:52:58,291 ¡Mi mano, mi mano! 639 00:52:58,792 --> 00:53:00,043 ¡Ay, mi mano! 640 00:53:02,754 --> 00:53:05,006 Mi mano, mi mano. 641 00:53:05,632 --> 00:53:06,675 Un tres luminoso. 642 00:53:08,343 --> 00:53:10,220 Ese pequeño astuto... 643 00:53:10,303 --> 00:53:11,680 ¡Devuélveme la mano! 644 00:53:11,763 --> 00:53:14,140 ¡Ese malvado bastardo hizo trampa! 645 00:53:14,224 --> 00:53:17,227 Esta fue la primera vez. Créeme. Lo juro. 646 00:53:17,310 --> 00:53:18,853 Mierda. 647 00:53:19,396 --> 00:53:20,814 Déjalo pasar una vez, ¿vale? 648 00:53:21,398 --> 00:53:25,068 No puedo apostar si me falta una mano. 649 00:53:28,405 --> 00:53:29,531 Bien, entonces. 650 00:53:29,614 --> 00:53:33,243 -Pero todos nuestros juegos anteriores no son válidos. -Sí, sí, claro. 651 00:53:33,326 --> 00:53:36,579 {\an8}Ahora jugarás limpio contra mí. Digamos que gano. 652 00:53:37,455 --> 00:53:42,252 {\an8}Entonces, le devolverás la vida útil a mi hermano, y todo lo que pertenece a estos dioses. 653 00:53:43,962 --> 00:53:46,965 {\an8}Sí, es cierto. Con razón. 654 00:53:48,758 --> 00:53:51,720 {\an8}Aunque pobre e impotente, siguen siendo deidades tutelares. 655 00:53:52,387 --> 00:53:54,764 No tienes derecho a quitarles la vida. 656 00:53:55,557 --> 00:53:57,058 ¡Contéstame! 657 00:54:02,063 --> 00:54:04,983 {\an8}Lo que sea. Bien. ¡Dale! 658 00:54:10,071 --> 00:54:11,281 {\an8}Lo tenemos ahora. 659 00:54:22,876 --> 00:54:24,169 ¿Qué está haciendo Yeon? 660 00:54:24,252 --> 00:54:26,046 Está apostando con Dokgakgwi. 661 00:54:28,465 --> 00:54:29,674 ¿Lo ha perdido o qué? 662 00:54:29,758 --> 00:54:32,761 nunca he visto a nadie venció a Dokgakgwi en el juego. 663 00:54:34,512 --> 00:54:38,016 Busqué por todas partes, señora. No hay piedra guardiana ni regla dorada. 664 00:54:38,683 --> 00:54:40,393 Es más cuidadoso de lo que piensas. 665 00:54:42,270 --> 00:54:44,272 -¿Sigo buscando? -Está bien. 666 00:54:46,149 --> 00:54:48,026 Haremos que él mismo nos lo entregue. 667 00:55:03,416 --> 00:55:04,417 Está bien. 668 00:55:04,501 --> 00:55:06,419 Voy a ir con todo. 669 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 -¿Está loco? -¿Jugando agresivo desde el principio? 670 00:55:10,590 --> 00:55:14,844 Ahora es todo o nada. El Dokgakgwi es aterrador cuando se enoja. 671 00:55:14,928 --> 00:55:17,472 -Espantoso. -¡Qué, qué terrorífico! 672 00:55:20,225 --> 00:55:24,979 Si llamas, Valoraré el tuyo al precio del mío. 673 00:55:26,272 --> 00:55:28,650 Uno de nosotros muere aquí. 674 00:55:30,026 --> 00:55:31,653 Esto da demasiado miedo. No puedo mirar. 675 00:55:40,036 --> 00:55:41,204 Doblo. 676 00:55:43,540 --> 00:55:45,041 ¡Es un cero alto! 677 00:55:46,251 --> 00:55:48,211 ¿Fuiste all-in con esa horrible mano? 678 00:55:48,837 --> 00:55:51,089 ¿Por qué no llamaste entonces? Habrías ganado. 679 00:55:54,759 --> 00:55:55,969 Todo adentro. 680 00:55:56,803 --> 00:55:57,887 Doblar. 681 00:55:57,971 --> 00:55:59,806 -Todo adentro. -Doblar. 682 00:56:00,765 --> 00:56:02,058 -¡Dios mío! -Caray. 683 00:56:02,684 --> 00:56:04,102 -Todo adentro. -Doblar. 684 00:56:04,185 --> 00:56:05,186 ¡Todos adentro! 685 00:56:09,482 --> 00:56:12,193 -Doblar. -El dios de la montaña es un pollo. 686 00:56:12,277 --> 00:56:13,528 El dios de la montaña tiene miedo. 687 00:56:26,708 --> 00:56:28,042 Esta vez vale la pena apostar. 688 00:56:30,211 --> 00:56:31,838 ¿Debería apostar? 689 00:56:31,921 --> 00:56:33,590 Todo adentro. 690 00:56:36,050 --> 00:56:37,510 ¿Llamarás o no? 691 00:56:38,344 --> 00:56:42,098 El problema es... ¿está mintiendo? 692 00:56:42,807 --> 00:56:45,685 No, abandonemos esta vez. 693 00:56:45,768 --> 00:56:47,270 Una última vez. 694 00:56:49,230 --> 00:56:52,108 -¿Qué pasa? -¿Está muerto? 695 00:56:52,192 --> 00:56:53,484 Te lo advierto. 696 00:56:53,568 --> 00:56:55,778 Dejas el asiento y se acabó el juego. 697 00:56:56,446 --> 00:56:57,614 No hay segundas oportunidades. 698 00:57:03,536 --> 00:57:08,166 Rang, aguanta un poco más. Créeme, te salvaré. 699 00:57:10,460 --> 00:57:13,671 Tanta gran charla para alguien que pierde todos los juegos. 700 00:57:23,556 --> 00:57:25,767 Todo lo que necesitas es una sola ronda. 701 00:57:25,850 --> 00:57:30,980 Si pierdo, Rang y yo moriremos aquí. 702 00:57:31,064 --> 00:57:32,398 ¿Llamarás o no? 703 00:57:35,109 --> 00:57:38,988 -Di llamar, decir llamar. -¿Estará bien? 704 00:57:39,072 --> 00:57:43,409 Después de todo, él es el gran dios de la montaña. Todos, apoyémoslo. 705 00:57:44,035 --> 00:57:46,788 ¡Di llamada, di llamada! 706 00:57:46,871 --> 00:57:49,999 -¡Di llamada! -No. Por favor, no lo hagas. 707 00:57:50,500 --> 00:57:55,046 No es mala idea eliminar un demonio de ese calibre por adelantado. 708 00:57:55,129 --> 00:58:02,095 -¡Di llamada! ¡Di llamada! -¡Di llamada! ¡Di llamada! 709 00:58:03,304 --> 00:58:04,681 Bien. 710 00:58:06,349 --> 00:58:07,850 Dale. 711 00:58:11,628 --> 00:58:14,339 Bien, abriré las manos. 712 00:58:15,424 --> 00:58:16,550 PAR DE DIEZ 713 00:58:16,633 --> 00:58:18,051 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 714 00:58:18,135 --> 00:58:19,344 No soy del tipo que se arrepiente. 715 00:58:19,428 --> 00:58:20,846 UN PAR DE OCHOS 716 00:58:20,929 --> 00:58:23,390 ¡Uno, dos, tres! 717 00:58:31,064 --> 00:58:32,149 ¿Qué es esto? 718 00:58:38,947 --> 00:58:40,240 ¿Perdió? 719 00:59:01,261 --> 00:59:03,388 Gracias por perdonarme la vida. 720 00:59:04,264 --> 00:59:05,265 ¡Ey! 721 00:59:05,933 --> 00:59:08,519 -Gracias. -Gracias, señor. 722 00:59:08,602 --> 00:59:11,355 Viviré haciendo el bien ahora. 723 00:59:11,438 --> 00:59:14,149 No más juegos de azar. Tampoco luches con nadie. 724 00:59:14,233 --> 00:59:15,359 ¡Sí, señor! 725 00:59:16,318 --> 00:59:17,653 -Vamos. -Bueno. 726 00:59:17,736 --> 00:59:19,404 -Gracias, señor. -Gracias, señor. 727 00:59:19,488 --> 00:59:20,489 Adelante, tú. 728 00:59:23,575 --> 00:59:24,576 Estamos agradecidos. 729 00:59:24,660 --> 00:59:26,703 -Gracias, señor. -Muchas gracias. 730 00:59:26,787 --> 00:59:27,788 No hay necesidad de agradecerme. 731 00:59:27,871 --> 00:59:29,706 Deja de molestar a la vieja bruja. 732 00:59:29,790 --> 00:59:33,502 Pero ¿por qué recuperar nuestra esperanza de vida también? 733 00:59:35,128 --> 00:59:36,797 Es un tiempo caótico para los dioses indígenas. 734 00:59:37,381 --> 00:59:38,382 Y continuará. 735 00:59:38,465 --> 00:59:41,718 Si quieres sobrevivir, Búscate una base. 736 00:59:42,511 --> 00:59:44,847 Aprende a vivir entre los humanos. en el nuevo mundo. 737 00:59:44,930 --> 00:59:47,349 -Sí, señor. -Gracias. 738 00:59:47,432 --> 00:59:48,976 -Gracias. -Gracias. 739 00:59:52,437 --> 00:59:56,316 Si la oficina del gobernador tuviera esto, Algo le pasó al chico que conocí, ¿no? 740 00:59:58,610 --> 00:59:59,653 ¿Está fuera de la red? 741 00:59:59,736 --> 01:00:01,947 No sólo él. 742 01:00:02,030 --> 01:00:05,909 Todos nuestros contactos basados en Gyeongseong salió de la red. 743 01:00:06,493 --> 01:00:09,538 -¿Hasta qué punto hemos estado comprometidos? -No tenemos tiempo. 744 01:00:11,373 --> 01:00:13,292 El Gobernador General también se está moviendo. 745 01:00:14,126 --> 01:00:17,337 ¿Estás diciendo que deberíamos continuar? con estos pocos de nosotros? 746 01:00:17,921 --> 01:00:20,674 Moverse con la menor cantidad puede ser lo mejor. 747 01:00:22,342 --> 01:00:25,012 Primero, averiguaré la hora y el lugar. 748 01:00:26,263 --> 01:00:27,389 Todos deberían irse a casa. 749 01:00:32,185 --> 01:00:33,437 Deberías mantenerte a salvo. 750 01:00:34,104 --> 01:00:38,317 -Shin-ju, por favor protege a Eun-ho. -Sí, señora. 751 01:00:44,323 --> 01:00:45,991 Necesito una respuesta hoy. 752 01:00:46,617 --> 01:00:49,077 Koo Shin-ju, ¿qué eres? 753 01:00:50,579 --> 01:00:51,872 ¿Qué quieres decir con eso? 754 01:00:51,955 --> 01:00:55,834 Fui capturado por el Tigre Jangsan. También conocí a un autoproclamado dios de la montaña. 755 01:00:55,918 --> 01:00:58,253 ¿No crees que es hora? Sabía de mi camarada... 756 01:00:59,546 --> 01:01:01,256 ¿Quién vive de heridas de bala? 757 01:01:03,842 --> 01:01:04,843 Tu-- 758 01:01:06,053 --> 01:01:08,221 ¿Tiene intención de volver a casarse con quién? 759 01:01:09,264 --> 01:01:12,059 Ginko Tawara, mi cuñada. 760 01:01:12,142 --> 01:01:16,855 ¿Has perdido la cabeza? No me importa cuántas veces te casas. 761 01:01:16,939 --> 01:01:19,316 Pero no puedo permitir que mi Ginko se case con una divorciada. 762 01:01:19,399 --> 01:01:22,110 -¡Sabes cómo la crié! -Cambiarás de opinión 763 01:01:22,194 --> 01:01:23,487 cuando veas esto. 764 01:01:24,947 --> 01:01:25,989 Entra. 765 01:01:33,121 --> 01:01:36,667 Es miembro del grupo con base en Manchuria. Cuerpo de Voluntarios de la Independencia, 766 01:01:37,250 --> 01:01:40,295 responsable de los recientes atentados en la estación de Gyeongseong. 767 01:01:40,379 --> 01:01:44,841 ¿Estás diciendo eso? ¿Él es quien robó mi casa? 768 01:01:44,925 --> 01:01:47,427 Eso es lo que pensamos al principio. 769 01:01:50,389 --> 01:01:52,182 Pero hay un problema. 770 01:01:56,186 --> 01:01:59,398 POR FAVOR UTILIZA ESTO POR LA INDEPENDENCIA DE JOSEON 771 01:02:01,650 --> 01:02:03,193 Escrito con máquina de escribir. 772 01:02:03,276 --> 01:02:08,031 ¿Cuántas personas crees que podrían permitirse el lujo de ¿Usar una máquina de escribir en Gyeongseong? 773 01:02:14,746 --> 01:02:19,251 Estás intentando meter a Ginko en esto. con esta pésima nota? 774 01:02:22,212 --> 01:02:24,589 -¡Adelante! -Vuelve a sentarte. 775 01:02:27,217 --> 01:02:28,301 Suegro. 776 01:02:29,845 --> 01:02:31,471 Recién estamos comenzando ahora. 777 01:02:38,353 --> 01:02:39,354 Tenemos un testigo. 778 01:02:42,065 --> 01:02:44,401 Lo vi con mis propios ojos. 779 01:02:44,484 --> 01:02:48,238 Vi a la Sra. Ginko Tawara en la estación. cuando ocurrió el bombardeo. 780 01:02:49,614 --> 01:02:50,657 ¿Un zorro? 781 01:02:52,409 --> 01:02:53,618 ¿Eres un zorro? 782 01:02:54,995 --> 01:02:57,247 Es alto secreto por nuestra parte. 783 01:02:58,582 --> 01:03:00,208 Por eso dijiste eso. 784 01:03:00,292 --> 01:03:02,836 que el mundo que conozco Puede que no lo sea todo. 785 01:03:02,919 --> 01:03:04,004 ¿Me crees? 786 01:03:04,671 --> 01:03:07,257 Normalmente, los humanos no creen. incluso después de presenciar todo. 787 01:03:07,340 --> 01:03:08,508 Quiero creerte. 788 01:03:09,259 --> 01:03:10,886 ¿Los fantasmas también existen? 789 01:03:12,429 --> 01:03:13,722 ¿Por qué lo preguntas? 790 01:03:22,773 --> 01:03:23,899 Esa es mi hermana. 791 01:03:26,401 --> 01:03:30,530 Pronto será el aniversario de su muerte. así que me pregunté si habría venido a su ritual. 792 01:03:32,532 --> 01:03:33,575 ¿Cómo pasó? 793 01:03:33,658 --> 01:03:37,537 El comisionado jefe dice que es un suicidio. Pero no le creo a ese bastardo. 794 01:03:38,121 --> 01:03:39,247 El día que ella murió, 795 01:03:40,040 --> 01:03:42,793 Prometimos ir a ver las azaleas. en Changgyeongwon. 796 01:03:46,129 --> 01:03:48,507 No me digas que tu hermana era... 797 01:03:49,216 --> 01:03:54,262 creo que fue asesinada por mi cuñado. 798 01:03:57,182 --> 01:03:58,225 Hombre, hace viento. 799 01:03:58,809 --> 01:03:59,810 ¿Cómo ganaste? 800 01:04:04,439 --> 01:04:05,440 Como esto. 801 01:04:05,982 --> 01:04:07,025 ¿Un tres brillantes? 802 01:04:07,734 --> 01:04:08,819 No me digas que... 803 01:04:12,531 --> 01:04:14,241 ¡Mi mano, mi mano! 804 01:04:14,950 --> 01:04:16,868 ¡Ay, mi mano! 805 01:04:20,330 --> 01:04:22,332 Aunque no puedo apostar, Aprendo rápido. 806 01:04:22,415 --> 01:04:24,835 ¡Guau! Y le cortaste la muñeca por jugar sucio. 807 01:04:24,918 --> 01:04:27,379 Se llama tener doble rasero. 808 01:04:31,883 --> 01:04:36,721 Dime que nos pasó en el futuro eres de. 809 01:04:42,435 --> 01:04:43,645 ¿Quieres verte a ti mismo? 810 01:04:51,611 --> 01:04:52,904 Muy bien, mira esto. 811 01:04:55,365 --> 01:04:56,658 Soy yo. 812 01:04:57,617 --> 01:04:58,618 Voy a morir pronto. 813 01:04:59,369 --> 01:05:02,122 Si estuvieras aquí, vendrías a salvarme. 814 01:05:02,831 --> 01:05:05,125 Pero no tengo a nadie de quien depender. Estoy totalmente condenado. 815 01:05:05,625 --> 01:05:07,794 Voy a renacer como un camarón jorobado de Dokdo. 816 01:05:08,378 --> 01:05:10,213 Así que no los comas, por si acaso. 817 01:05:11,464 --> 01:05:12,591 Espero… 818 01:05:12,674 --> 01:05:14,342 Tú también renaces. 819 01:05:15,927 --> 01:05:16,928 Pero aún así, 820 01:05:18,263 --> 01:05:19,681 si podemos… 821 01:05:22,392 --> 01:05:23,894 volvamos a encontrarnos. 822 01:05:27,772 --> 01:05:28,773 Yeon. 823 01:05:36,573 --> 01:05:37,908 ¿Puedes perdonarme? 824 01:05:38,450 --> 01:05:41,828 Me protegiste, pero no pude protegerte. 825 01:05:45,916 --> 01:05:50,420 Olvídate de mí. ¿Cómo es que mueres tan temprano? 826 01:05:50,503 --> 01:05:53,048 -¿Ese humano te pidió que murieras con ella? -No. 827 01:05:54,591 --> 01:05:55,842 Fue mi decisión. 828 01:05:57,135 --> 01:06:00,347 He estado viviendo durante infinitos años. ni envejecer ni morir. 829 01:06:01,348 --> 01:06:04,434 -Esto tampoco está tan mal. -Tampoco tiene nada de bueno. 830 01:06:05,101 --> 01:06:08,730 La sensación de apreciar cada segundo. de mi vida como un ser humano normal. 831 01:06:08,813 --> 01:06:12,692 Viviendo como un mortal, finalmente Vi la belleza llenando este mundo. 832 01:06:17,447 --> 01:06:18,448 Por cierto… 833 01:06:21,618 --> 01:06:22,953 ¿Lloraste? 834 01:06:26,581 --> 01:06:28,667 ¿Lloraste un río después de mi muerte? 835 01:06:37,300 --> 01:06:40,512 No precisamente. No tengo lágrimas para llorar, bribón. 836 01:06:40,595 --> 01:06:41,596 ¿Por qué tú-- 837 01:06:43,139 --> 01:06:44,307 ¡Sonó! 838 01:06:47,769 --> 01:06:49,562 ¡Pensé que ibas a morir! 839 01:06:53,441 --> 01:06:55,902 -No estoy muerto. -¡Te dije! ¡Lo sabía! 840 01:06:55,986 --> 01:06:59,281 -Eres tan mala, de verdad. -Lo siento. 841 01:06:59,364 --> 01:07:03,076 Aún así, supongo que lo último ¿Querías ver era mi cara? 842 01:07:06,997 --> 01:07:09,958 Quiero decir... mi jefe Es un romántico empedernido. 843 01:07:18,008 --> 01:07:21,136 Si pudiera, Lo habría metido en mi maleta 844 01:07:21,636 --> 01:07:23,930 para llevarlo a la época a la que yo pertenecía. 845 01:07:24,597 --> 01:07:27,350 Sin embargo, mi hermano pequeño 846 01:07:28,059 --> 01:07:31,062 creció y encontró su propio lugar. 847 01:07:31,146 --> 01:07:33,523 Vivir una vida propia. 848 01:07:38,653 --> 01:07:39,821 ¿Quién lo hubiera imaginado? 849 01:07:40,488 --> 01:07:42,532 {\an8}¡Los japoneses colonizaron Joseon! 850 01:07:43,033 --> 01:07:44,326 {\an8}¿Quieres saber qué hay más? 851 01:07:44,409 --> 01:07:46,953 {\an8}El futuro Joseon se dividirá hacia el Norte y el Sur, 852 01:07:47,037 --> 01:07:49,748 {\an8}así que ni siquiera puedo ir voluntariamente ¡A Baekdusan, nuestro hogar! 853 01:07:54,252 --> 01:07:58,089 {\an8}Quiero ir a casa contigo. 854 01:08:01,051 --> 01:08:03,845 {\an8}Me pregunto si el árbol de caqui plantamos está bien. 855 01:08:06,389 --> 01:08:10,018 {\an8}Entonces Ho-yeong, date prisa y despierta. 856 01:08:11,436 --> 01:08:12,437 {\an8}Moo-yeong. 857 01:08:13,605 --> 01:08:18,151 {\an8}Para revivir por completo, necesito la piedra guardiana y la regla dorada. 858 01:08:18,234 --> 01:08:19,444 {\an8}Está bien. 859 01:08:21,613 --> 01:08:22,614 {\an8}Yo los traeré. 860 01:08:37,545 --> 01:08:38,963 {\an8}¿Quién es? 861 01:08:39,756 --> 01:08:42,258 {\an8}¿Quién envenenó mi pozo? 862 01:08:45,553 --> 01:08:46,763 {\an8}Soy yo. 863 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 {\an8}¡Por favor sálvame! 864 01:08:54,479 --> 01:08:56,606 {\an8}¡Sálvame! 865 01:09:15,417 --> 01:09:20,463 {\an8}Los demonios de Joseon Son todos un montón de cobardes. 866 01:09:35,979 --> 01:09:37,647 Debían ser capturados vivos. 867 01:09:38,398 --> 01:09:40,233 ¡Pero no puedo controlar mi fuerza! 868 01:09:41,985 --> 01:09:43,403 Tengo hambre. 869 01:09:44,195 --> 01:09:45,363 Cómprame una comida. 870 01:09:46,030 --> 01:09:47,157 Estoy ocupado. 871 01:09:47,866 --> 01:09:50,618 {\an8}Escuché un rumor interesante. 872 01:09:52,579 --> 01:09:54,456 {\an8}¿Qué podría ser? 873 01:09:57,459 --> 01:10:02,213 {\an8}Dicen que hay un tesoro en Myoyeongak. 874 01:10:06,801 --> 01:10:07,802 ¿Un tesoro? 875 01:10:28,364 --> 01:10:30,325 -Están muertos. -¡Señor Lee Yeon! 876 01:10:32,035 --> 01:10:35,455 El dios del pozo, dios de la vasija, e incluso el tótem desapareció. 877 01:10:35,538 --> 01:10:39,584 Busca en los terrenos de Gyeongseong, y descubre quién está detrás de esto. 878 01:10:39,667 --> 01:10:40,668 Sí, señor. 879 01:10:42,378 --> 01:10:43,463 Sonó. 880 01:10:47,509 --> 01:10:49,344 -Que nuestros muchachos se ocupen de esto. -¡Sí, señor! 881 01:11:02,815 --> 01:11:05,735 iba a dejar pasar las cosas para prepararse para partir, 882 01:11:05,818 --> 01:11:07,195 pero eso no va a funcionar. 883 01:11:12,534 --> 01:11:17,163 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 1938 884 01:11:17,246 --> 01:11:20,191 {\an8}TRADUCIDO POR TIFFANY HWANG 885 01:11:41,104 --> 01:11:42,313 {\an8}Voy a matar 886 01:11:42,397 --> 01:11:44,482 {\an8}todos los demonios japoneses antes de irme a casa. 887 01:11:44,566 --> 01:11:47,360 {\an8}Cuatro demonios japoneses y dos dioses de la montaña, son seis a uno. 888 01:11:47,443 --> 01:11:48,945 {\an8}Yo seré el cebo. 889 01:11:49,988 --> 01:11:51,573 {\an8}Ya se acabó. 890 01:11:51,656 --> 01:11:54,742 {\an8}Entregar el tesoro si quieres salvar a tu hermano. 891 01:11:54,826 --> 01:11:58,246 {\an8}Te arrebataré el tesoro mientras Yeon y Moo-yeong están peleando. 892 01:11:58,329 --> 01:12:00,540 {\an8}Nunca empiezo una pelea perdida. 893 01:12:00,623 --> 01:12:03,710 {\an8}¿Y si Hong-joo ¿Y Moo-yeong está de nuestro lado? 894 01:12:04,752 --> 01:12:07,005 {\an8}Atrápalos conmigo. 895 01:12:07,088 --> 01:12:09,048 {\an8}Como los últimos dioses de la montaña de Joseon. 896 01:12:10,533 --> 01:12:17,579 Extraído y resincronizado por YoungJedi